(Дж.Байрон – М.Ю.Лермонтовтан) 1893 Орыс ақыны М.Лермонтовтың ағылшын класссигі Джордж Байрон шығармасының ізімен жазылған «Еврейская мелодия» өлеңінің 1892 жылы Абай еркін аударған көркем үлгісі. Қашан

(М.Ю.Лермонтовтан) 1893 Абайдың орыс ақыны М.Лермонтовтың «Исповедь» өлеңінен жасаған көркем аудармасы. Қашан жазылды? Ішкі сырын ақтарып, өзін тебірентіп жүрген толғақты жайттарға жауап іздеген өлеңін Абай

(«ДҮРІЛДЕГЕН НАЖАҒАЙ») (А.Мицкевичтен) 1892-1893 «Дүрілдеген нажағай» («Тұтқындағы поляк жандаралының сөзі») –поляк ақыны А.Мицкевич өлеңінің 1892-93 жылдар аралығыңда Абай еркін аударған көркем нұсқасы. Қашан жазылды? Поляк

(«Не осенний мелкий дождичек» орыс өлеңінен) 1892 «Не осенний мелкий дождичек» деп басталатын орыс өлеңінің (сөзі А.А.Дельвигтікі, муз. М.И.Глинканікі) 1892 жылы Абай еркін тәржімелеген туындысы.

(М.Ю.Лермонтовтан) 1892-1893 Сөз зергерінің 1892-93 жылдары орыс ақыны М.Ю.Лермонтовтың ғұмырының соңында жазылған «Выхожу один я на дорогу» атты шоқтығы биік өлеңінен жасаған көркем аудармасы. Қашан

(М.Ю.Лермонтовтан) 1890 Өлең арқау еткен оқиғасының өзегімен, тақырыбының соны сипатымен, сол тақырыпты ашып, кейіпкерлер тұлғасын сомдаудағы көркемдік тәсілдерінің ұтқырлығымен, тың тұжырымдарымен, жанрлық өзгешелігімен ерекше танылатын,

(А.С.Пушкиннен) 1889 А.С.Пушкиннің «Евгений Онегин» романы 6-тарауының 1889 жылы Абай тәржімелеген 21, 22 шумақтары. Қашан жазылды? Абайдың 1889 жылы жазған өлеңі. Қайда жазылды? Өлең Құнанбай қажы әулетінің

(А.С.Пушкиннен) 1889 А.С.Пушкиннің «Евгений Онегин» романының сегізінші тарауынан 1889 жылы Абай тәржімелеген туынды. Қашан жазылды? Абайдың 1889 жылы жазған өлеңі. Қайда жазылды? Өлең Құнанбай қажы әулетінің

(А.С.Пушкиннен) 1889 Абайдың А.С.Пушкиннің «Евгений Онегин»атты романынан аударған үзінді өлеңі. Қашан жазылды? Абайдың 1889 жылы жазған өлеңі. Қайда жазылды? Өлең Құнанбай қажы әулетінің ата қонысы,

(А.С.Пушкиннен) 1889 А.С.Пушкиннің «Евгений Онегин» романынан 1889 жылы Абай аударған үзінді өлең. Қашан жазылды? Абайдың 1889 жылы жазған өлеңі. Қайда жазылды? Өлең Құнанбай қажы әулетінің ата қонысы,