(М.Ю. Лермонтовтан) 1896 М.Ю. Лермонтовтың «В альбом» атты шығармасының аудармасы. Қашан жазылды? Ақынның бұл өлеңді М.Ю. Лермонтовтан аударған уақыты басылымдарда 1896 жылмен көрсетілген. Қайда жазылды? 1 шумақтан тұратын

(М.Ю.Лермонтовтан) 1896 Абайдың М.Ю.Лермонтовтан махаббат, ғашықтық сырларын айшықтап аударған туындысы. Қашан жазылды? Жігіт пен қыздың арасындағы махаббаттың, сертті сақтаудың, сезімге адал болудың бір сәттілік сезімін

(«ҚАРАСАМ, ҚАЙҒЫРТАР ЖҰРТ БҰЛ ЗАМАНҒЫ») (М.Ю.Лермонтовтан) 1896 Абайдың өмірдың жайында толғанған философиялық мазмұндағы М.Ю.Лермонтовтан аударған туындысы. Қашан жазылды? Орыс әдебиетінің ұлы өкілі Лермонтовтың шығармасынан аударылған 

(М.Ю.Лермонтовтан) 1896 Абайдың ғашықтық, қуаныш, қайғы, өткінші өмір сырларын кестелі тілмен айшықтап, М.Ю.Лермонтовтан жасаған аудармасы. Қашан жазылды? Философиялық мазмұндағы «Ғашықтық іздеп тантыма» аудармасын Абай 1896

(М.Ю.Лермонтовтан) 1895 Абайдың орыстың көрнекті ақыны Лермонтовтан жолма-жол аударған көркем туындысы. Қашан жазылды? Көңіл-күй пернесін тебіренткен «Рахат, мені тастап қоймадың тыныш» аударма өлеңін Абай 1895

(«ҚАРАҢҒЫ ҮЙ ТЕРЕЗЕСІ – ТҰТҚЫН ОРНЫ») (М.Ю.Лермонтовтан) 1894 Абайдың орыс ақыны М.Лермонтовтың «Пленный рыцарь» атты өлеңінің көркем аудармасы. Қашан жазылды? Бұғауға бағынбаған асау жүректің тұлға

(М.Ю.Лермонтовтан) 1894 Абайдың 1894 жылы орыс ақыны М.Ю.Лермонтовтың «Измайл-Бей» дастанының 2 бөлімінен аударған өлеңі. Қашан жазылды? Ел басқару ісіндегі кем-кетікті, қиянат пен әділетсіздікті М.Лермонтов дастанындағы

(И.А.Буниннен) 1893 Абайдың орыс ақыны И.А.Буниннің «Не пугай меня грозою» деп басталатын өлеңінен жасаған еркін аударма. Қашан жазылды? Өз ортасында өгей күйге түсіп, қоғамын жатсынған

(М.Ю.Лермонтовтан) 1893 Абайдың орыс ақыны М.Ю.Лермонтовтың «Не верь себе» атты өлеңінің Абай тәржімелеген сом бітімді көркем нұсқасы. Қашан жазылды? Өлең 1893 жылы Абайдың 47 жасында

(И.В.Гете – М.Ю.Лермонтовтан) 1892 Абайдың асыл сөз алыбы орыс ақыны М.Ю.Лермонтовтың «Из Гете» өлеңінен аударған классикалық өлеңі. Қашан жазылды? Әлем әдебиетінің хас шабыттан буырқанып, шын