Logotip_ministry_of_education_of_the_Kazakhstan 1-min

“Абай” интерактивтi кешенi

Қазақстан Республикасы Білім және ғылым министрлігі Ғылым комитетінің тапсырысымен әзірленді

“Абай” интерактивтi кешенi

Қазақстан Республикасы Білім және ғылым министрлігі Ғылым комитетінің тапсырысымен әзірленді

“Абай” интерактивтi кешенi

Қазақстан Республикасы Білім және ғылым министрлігі Ғылым комитетінің тапсырысымен әзірленді

Аудармалары

Аудармалары

Ақын аудармаларының әрқайсысы жеке-жеке қысқаша аннотациялық сипатта талданған және әр аударманың толық мәтіні мен аудио нұсқасы берілген.

«Кең жайлау – жалғыз бесік жас балаға»

Бородино

«Әм жабықтым, әм жалықтым»

Онегиннің сипаты («Жасынан түсін билеп, сыр бермеген»)

Татьянаның Онегинге жазған хаты («Амал жоқ, қайттім білдірмей»)

Онегиннің Татьянаға жауабы («Таңғажайып бұл қалай хат»)

Онегин сөзі («Хатыңнан жақсы ұғындым сөздің бәрін»)

Онегиннің Татьянаға жазған хаты («Құп білемін, сізге жақпас»)

Татьяна  сөзі («Тәңірі қосқан жар едің сен»)

Ленский сөзінен («Барасың қайда, қайда болмай маған»)

«Асқа, тойға баратұғын»

«Күлімсіреп аспан тұр»

«Сұрғылт тұман дым бүркіп»

Тұтқындағы поляк жандаралының сөзі («Дүрілдеген нажағай»)

«Ал сенейін, сенейін»

«Көңілім менің қараңғы. Бол, бол, ақын»

«Қараңғы түнде тау қалқып»

«Өзіңе сенбе, жас ойшыл»

«Қорқытпа мені дауылдан»

«Қайтсе жеңіл болады жұрт билемек?»

Тұтқындағы батыр («Қараңғы үй терезесі – тұтқан орны»)

«Рахат, мені тастап қоймадың тыныш»

Ғашықтық іздеп тантыма

Ой

Қанжар

Альбомға

Ерекше естен кетпес қызық қайда

Босқа әуре боп келдің бе тағы мұнда

Менің сырым, жігіттер, емес оңай

Дұға (Өмірде ойға түсіп кем-кетігің)

Қасиетті дұға (Өмірден тепкі жесем жазығым жоқ)

Ауру жүрек ақырып соғады жай

Теректің сыйы

Жолға шықтым бір жым-жырт түнде жалғыз

Шайтан

Мен көрдім ұзын қайын құлағанын

Емен мен шілік

Қазаға ұрынған қара шекпен

Жарлы бай

Есек пен бұлбұл

Қарға мен бүркіт

Шегіртке мен құмырсқа

Әншілер

Ала қойлар

Қарға мен түлкі

Қарға мен түлкі (боқтықта талтаңдап)

Бақа мен өгіз

Піл мен қанден

Есек

Нұрлы аспанға тырысып өскенсің сен

Жалау

Жартас

Жүректе көп қазына бар бәрі жақсы

Көңілдің күйі тағы да

Күнді уақыт итеріп

Асау той, тентек жиын, опыр-топыр